Campi di Storie - Récits de vie



Raconter une histoire, celle de sa famille, connaître le vécu des aïeux permet de se positionner, soi, de ne pas répéter les erreurs, les schémas, de casser certaines habitudes aussi.
Il y a bientôt 4 ans, mon grand-père paternel est décédé, et j'avais dans la tête cette idée, perpétuelle, de lui faire parler de sa vie, de me raconter ce qu'il avait traversé avant que je ne vienne au monde. Mais je n'en ai pas eu le temps.
J'ai souhaité créer "Campi di Storie" parce que c'est mon nom, et que cela peut vouloir dire "vivre" campare en dialecte calabrais, mais aussi les champs. Et à Campodorato, où cette photo a été prise, dans le jardin de ma tante Gina, il y a des champs d'oliviers, à perte de vue. Je voulais signifier les racines, et les branches, qui s'élèvent vers le ciel et donnent des fruits, ces olives bienfaitrices, cette huile magique qui fait toute l'essence de ces lieux. 
Campi di storie, ce sont ces histoires, ces champs d'histoires qui remplissent les vides de nos questionnements d'aujourd'hui, dont certaines réponses existent dans le passé.
J'ai donc décidé, quatre ans plus tard de revenir sur cette idée : racontez-moi votre histoire, celle de votre famille, présentez-moi vos parents, vos grands-parents, ou vous-mêmes. Avec ce que nous venons de vivre, éloignés de nos anciens, il m'est apparu important de conserver l'histoire de nos familles et de la partager avec les générations futures. 
Si cela résonne en vous, envoyez-moi un mail à campidistorie@gmail.com
A très vite.


Raccontare una storia, quella della propria famiglia, conoscere quel che hanno vissuto i nostri anziani ci permette di trovare il proprio posto nella vita, sul cammino, di non ripetere i stessi errori, di smettere certe storie che non finivano mai.
Quattro anni fa, mio nonno Francescantonio se ne ando', e prima di lui, la sua memoria. Avevo da tanto tempo in testa, l'idea di farlo parlare, di farlo raccontare fin dall'inizio, la propria vita prima della mia nascita. Ma mi é mancato il tempo. 
Ecco perché ho creato "Campi di Storie"oltre al fatto che suona il mio cognome, e che significa in dialetto calabrese "vivere", significa anche un campo...e a Campodorato, contrada della mia infanzia e adolescenza in Calabria (Comune di Nocera Terinese, Provincia di Catanzaro) uliveti si vedono ovunque, come sulla foto, che ci porta direttamente nell'orto di mia zia Gina. 
Con questo volevo significare sia le radici che i rami, che s'inalzano verso il cielo, e danno entrambi, la frutta, quelle olive, quell'olio magico che da anche la propria personalità al posto.
Campi di Storie, sono delle storie, quelle dei nostri parenti, che ci aiutano a riempire i vuoti e le domande senza risposte che ci poniamo nella nostra esistenza. 
Ho deciso quattro anni dopo, di tornare sulla mia idea : raccontatemi la vostra storia, quella della vostra famiglia, presentatemi i vostri genitori, nonni, zii, o anche voi stessi, chissà ?
Con quello che abbiamo appena trascorso, allontanati per forza dai nostri anziani, mi sembra importante di conservare la storia delle nostre famiglie e di condividerla colle future generazioni. 
Se questo vi interessa, se vi sembra importante anche a voi, scrivetemi una mail a campidistorie@gmail.com. Siamo distanti coi chilometri, ma con internet, si é capito che non ci sono più frontiere, ormai. 
A presto. 

Laura Campisano

Commentaires

Articles les plus consultés